1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Tolakandro, tompoko. Inona marina
toa ny olana?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Olana?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Nihemotra ianao tamin'izay
fony aho tao aorianao.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Angamba ianao manana
olana motera. Izany ve?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
Tsia.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
reraka aho.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Nihevitra aho fa tokony hiala sasatra.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Inona no mitondra anao any Colby?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
mandalo.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Azo antoka. Okay.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Te-hijery aho
fahazoan-dàlana sy fisoratana anarana.

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Oh, eh... Tsy maintsy mitady azy ireo.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Ho avy eto aho.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Ho aiza ianao, ramatoa?

15
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Trano. Ahoana ny momba anao?

16
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Eny, hoy ny reniko foana

17
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
tsy tokony hitsara boky ianao
amin'ny fonony,

18
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
fa mino aho fa ho avy aho
mitondra an'io lehilahy io

19
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
amin'ny fiampangana rongony
ao anatin'ny telo minitra eo ho eo.

20
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Mila mijanona aho?

21
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Tsia, azoko izany.

22
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Ataovy mofo hena aho.
Inona no lazainao?

23
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
Miala tsiny aho ry malala,

24
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
fa hatory aho
amin'ny fotoana hidiranao.

25
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Ianao no mitantana ny takelaka?

26
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Handeha aho
raha avelanao hanao ny asako aho.

27
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
- Tiako enao.
- Tiako enao.

28
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Nolazaiko taminareo fa mila mahita aho
fahazoan-dàlana sy fisoratana anarana.

29
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Sahirana ve ianao?

30
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Dispatch, fiara 14 ity.

31
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
- Manana fahazoan-dàlana ve ianao?
- Mandehana, 14.

32
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Miaraka amin'ny 48 aho amin'io 10-81 io.

33
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Afaka manampy ahy hampiakatra ve ianao?
ny bulletin farany

34
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
amin'ny vono olona erantany?

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Tsy nandroso lisitr'ireo ve i Denver
halatra ny takelaka fiara avy amin’ny...

36
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Tsia!

37
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Andriamanitra ô.

38
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
Mike. Mike.

39
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Andriamanitra ô. Mike. Okay.

40
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

41
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Nitifitra. Midina ny trooper.

42
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
Shooter dia
miantsinanana, miantsinanana ny 28.

43
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Mile marker 79.

44
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Mila fiara mpamonjy voina izahay.
Michael izany.

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Okay.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Tantely. Tantely, Jane io.

47
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Hilamina ny zava-drehetra.
Okay?

48
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Hilamina ny zava-drehetra.
Izany dia. Izy io...

49
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Izy ireo... Izy ireo
eny an-dalana. Ho avy izy ireo.

50
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Ho avy izy ireo izao.

51
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, azafady, aza miangavy anao
ataovy ity. Aza manao izany azafady.

53
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Tsia,
aza manao izao dieny izao.

54
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Mba miangavy re! Ho avy izy ireo.

55
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Ho avy izy ireo.
Ho avy izy ireo. Vao...

56
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
azafady.

57
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Dada.

58
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Izy... Lasa izy.

59
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
Izany dia
andro fahadimy amin'ny onjan'ny fampihorohoroana

60
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
ary tampoka
ary herisetra tsy nampoizina

61
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
izay manana ara-bakiteny
fanakenda
amin'ny vahoaka amerikana.

62
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Manerana ny fanjakana enina,
farafahakeliny dimy ambin'ny folo niharam-boina

63
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
efa nihaona tamin'ny anjarany

64
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
amin'ny tanana
ny mpamono olona lian-dra

65
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
izay antsoin’ny maro
"Ilay mpamono satana."

66
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
California, Nevada,
Utah sy Arizona,

67
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
ary koa New Mexico
ary Colorado

68
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
efa nahita lalan'ny vatana,

69
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
dismemberments, décapitation
ary famotehana.

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Manamafy izany ny polisy ankehitriny
tandindona satana
ary slurs grapika

71
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
tavela teny an-toerana
ny vonoan'olona,

72
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
matetika voasoratra
amin’ny ran’ireo niharam-boina.

73
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Amin'ny ora manaraka dia haka
ao anatin'ny sain'ny mpamono olona ianao

74
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
rehefa miresaka amin'ny mpitsabo aretin-tsaina izahay

75
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
izay manam-pahaizana momba ny
psikolojia ny mpamono olona.

76
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
Oh yeah? Te-hivarotra ve ianao?

77
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Eny, hanao aho
ao an-trano rahampitso.

78
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
Oh, okay, rahampitso. Okay.

79
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- Okay, veloma.
-  Tafandria mandry.

80
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
- Modia soa aman-tsara.
- Ianao koa.

81
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
misy inona?

82
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Nianatsimo izy
mankany Dodge City

83
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
ary nandao ny sedan.

84
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Nahita niharam-boina hafa izahay.

85
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
Vehivavy iray.

86
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Nalainy ny karapanondrony, ny zavatra rehetra,

87
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
ka misy ... tsy misy fomba
mba hamantarana azy mbola.

88
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Tsy misy filazana
inona no entiny ankehitriny.

89
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Misy ny mety
fihetseham-po ambany eto

90
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
izay tsy ananantsika
mbola nokasihina,

91
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
ary heloky ny olona velona izany.

92
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Amin'ny maha vehivavy azy
amin'ny sahan'ny lehilahy indrindra,

93
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
saha misy maha-lehilahy mibaribary
ary mampatahotra
fisiana ara-batana,

94
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
na dia fihetsika mahery vaika aza,
azo heverina ho hatsaran-toetra,

95
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
mety efa manana ianao
niaina

96
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
fihetseham-po indraindray
ny tsy fahampiana,

97
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
na fantatrao izy ireo
toy izany na tsia.

98
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Izay mety hanampy lanja bebe kokoa
mankany amin'ny entam-pihetseham-po
esorinao

99
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
avy ho vavolombelona
hatramin'ny fahafatesan'ny vadinao.

100
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Fahafatesana izay
toa diso ianao
manome tsiny ny tenanao,

101
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
farafaharatsiny amin'ny ampahany.

102
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Ny zava-misy,

103
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
izay antenaiko hanampy anao
tongava amin'izany,

104
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
na impiry aza

105
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
mamerina ny zava-nitranga ianao
miverina ao an-tsainao,

106
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
tsy azo ialana ny vokany.

107
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Tsy maintsy mitady fomba ianao
manomboka manaiky izany.

108
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Vita eto ve isika?

109
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
- Isika, sa tsy izany?
- Officier Archer...

110
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Eto ihany aho
tsy maintsy atao izany hoy aho.

111
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Efa nanana ny oranao ianao.

112
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Zara raha manomboka ny adiny iray.

113
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Mbola tsy 48 ora akory
hatramin'ny nandevenanao ny vadinao.

114
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Tsy misy fanontaniana,

115
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Hanoro hevitra aho
fitsaboana fanampiny ary--

116
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Tsy fantatro izay hataoko
tsy misy azy.

117
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Ery.

118
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Fantatrao izao.

119
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Milaza amiko izy ireo fa tsy maintsy tazoniko
ho avy eto aho,

120
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
raha tsy izany dia tapitra ny oranao.

121
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Misaotra anao. Veloma.

122
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
... vatana tapaka

123
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
nahita zato kilaometatra
atsinanan'i Kansas City.

124
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Olona fito no maty
any amin’ny fanjakan’i Illinois fotsiny.

125
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Heverin’ny maro izany
fa ny Slasher

126
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
dia mianavaratra
mankany amin'ny sisintany Kanadiana.

127
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Mampitandrina ny manam-pahefana
ireo velona
any avaratra andrefana

128
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
fa ny Slasher
mety efa niampita
mankany Wisconsin na Michigan.

129
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
Isaky ny mametraka ianao
io fanamiana io,

130
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
mety koa ianao
lasa olon-kafa.

131
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Ny fonao sy ny fanahinao
an'ny KHP.

132
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Izany ianao ry Jane.

133
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Iza ianao hatrizay.

134
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Jereo hoe iza no miresaka.

135
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Eny, eny, farafaharatsiny fantatrao
Miresaka avy amin'ny traikefa aho.

136
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Misy zavatra toy izany

137
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
nanjavona tao anatin'io fanamiana io,

138
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
na mihevitra fa izany
karazana akanjo fiadiana iray,

139
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
izay tsy izany.

140
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Hiverina tsy ho ela aho, mampanantena aho.

141
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Naka fialan-tsasatra vonjimaika,
tapa-bolana.

142
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Tsy anao ny fahafatesan'i Mike.

143
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Henoy aho.

144
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Tsy misy izany
azonao natao

145
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
mety ho izany
nanova na inona na inona,

146
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
tsy misy azonao ananana
natao hafa

147
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
izay no namonjy azy.

148
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Eny, fantatro.

149
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Ka... Dia ahoana ary?

150
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Ny tiako holazaina dia jereo, fantatrao tokoa
adala ny ataonao?

151
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Tsy izy no andramako
hamonjy, sa tsy izany?

152
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Hatramin'ny...
... efatra andro lasa izay,

153
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
efatra andro izay tsapa
toy ny fiainana,

154
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Nieritreritra zavatra iray aho.

155
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Ny tifitra.

156
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Ny tifitra nataoko...

157
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
ary izay tsy homeko
mba hamerenana azy.

158
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Satria marina ianao,

159
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
tsy misy hamerina an'i Mike.

160
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Dia inona sisa?

161
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Tifitra iray hafa ... vintana hafa.

162
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Bala iray monja no nahavonjy
na dia maro aza ny fiainana,

163
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
ary miala sasatra am-piadanana i Mike.

164
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Ary tsy haiko,
angamba matory amin'ny alina aho.

165
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Jereo.

166
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
- Tsy ho hitanao mihitsy izy.
- Tsy mila mitady azy aho.

167
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Na ho ela na ho haingana,
ho lany ny vintana
ary hatao anaty baoritra izy.

168
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Ary rehefa mitranga izany,
tifitra hafa ihany no tiako.

169
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
- Hey, Jane, mihainoa fotsiny--
- Dada, vita ny resaka.

170
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Fantatrao aho.

171
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Lazao ahy indray fa tsy handeha,
heverinao fa hanakana ahy izany?

172
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Tazony ny basy sy ny marikao
miaraka aminao amin'ny fotoana rehetra.

173
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Tsy misy dikany izany,
inona no ataonao...

174
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
hanaiky aho,

175
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
raha izaho ianao,

176
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Mino aho fa mila izany koa aho
fantaro ho ahy izany.

177
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Ny fotoana hijerena

178
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
ny fahavetavetana eo amin'ny fiainana
izao.

179
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Mpangalatra planeta
efa azony tsara.

180
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Natao hananana ny tany
niraraka taminy ny voay,

181
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
ary hohitsakitsahina
ary voaroba.

182
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Voahitsakitsaka an-keriny
ary lanin'ny olona.

183
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
misaotra aho
ho any amin'ny Anjeliny

184
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
ary ny fanjakany pharmaceutique

185
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
ho an’ny famoronana azy ireo
ny fanafody fanaintainana

186
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
sy ny Tsitoha
fanafody fananganana.

187
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Fa misy
tsy misy faminaniana lehibe kokoa

188
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
fa ny olombelona no mandeha
amin'ny lalana marina.

189
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Miaraha amiko, fa hitsangana isika.

190
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Mpino mahay manavaka
afaka mahita antsika

191
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
ao amin'ny fizarana voasokajy
ny National Tribune,

192
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
raha manana ny fanoloran-tena ianao.

193
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Eny, misaotra,
Andriamatoa Pendleton.

194
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Tena foana
manazava ny--

195
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Tsia. Tsia.

196
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
N--

197
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

198
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Vonjeo! Ampio aho!

199
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
Vonjeo! Mba miangavy re!

200
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Vonjeo! Ampio aho!

201
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Eny, manana ny antontan-taratasintsika aho
ho an'i Topeka. Yeah.

202
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Eh, amin'ny fanahy
ny fiaraha-miasa,

203
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
mety ho azonao
avelao aho hijery

204
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
amin'izay anananao
momba ny famonoana an'i Kit Carson.

205
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Yeah. Eny, amin'ny maha matihanina azy
Misaotra, nanantena aho fa ...

206
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Misy olon-kafa ve
izay azoko resahina?

207
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ary izay no hevitro.

208
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Tsy ampy ny finoana
hamahana ity raharaha ity.

209
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Yeah. Eny, misy fampahalalana

210
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
tena mety,
tena manampy.

211
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Okay. Eny, angamba
Afaka niresaka taminy aho.

212
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Rahoviana izy no hiditra?

213
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Na inona na inona mety hanampy.

214
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Ny fampahalalana rehetra momba ny Slasher
famonoana olona tany Las Vegas na--

215
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Okay. Eny, angamba
Afaka mamela ny nomerao aho
sao miova hevitra ianao.

216
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Misaotra anao.

217
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Misaotra amin'ny tsy misy.

218
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Mankahala anareo rehetra.

219
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Te-hampiditra aho
doka voasokajy.

220
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Ohatrinona ny alahady?

221
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Ny doka nasionaly.

222
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Horaisinao ve
numéro carte de crédit?

223
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Andalana voalohany
amin'ny doka dia, "M N O."

224
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Capital "M", habaka.
Capital "N", habaka.

225
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Renivohitra "O."

226
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Eo ambanin'izany,

227
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
« Ho an’izay miombona finoana koa.

228
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Mitady ny namantsika.

229
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Mila fanampiana.

230
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Valio azafady."

231
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Ampahafantaro an'i Chicago.

232
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Raha mbola tazonina izy ireo
ao amin'ny loop,

233
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
angamba hijanona izy ireo
avy amin’ny volontsika.

234
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC dia mahazo CC amin'ny zavatra rehetra,
ireo SOB ireo.

235
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Okay, mila aho izao
zava-dehibe roa mitovy

236
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
nentina tamiko
ao anatin'ny 15 minitra manaraka.

237
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Ny asa forensika rehetra
amin'ny Slasher

238
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
ary sandwich salady akoho.

239
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Azafady. Agent Zolan ve ianao?

240
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Miala tsiny,
Nitady anao aho.

241
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Ary ianao?

242
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Manafika Jane Archer
an'ny polisin'ny fanjakana Kansas.

243
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Nolazaina aho fa hiakatra ianao
ny fanadihadiana Slasher.

244
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Mahazo?

245
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Raha tsy mampaninona anao dia tiako izany
jereo eo an-tsorokao

246
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
mandritra ny iray na roa andro.

247
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Fantatro fa izany
fangatahana tsy mahazatra.

248
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Mananihany ianao, sa tsy izany?

249
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Tena matotra, raha ny marina.

250
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Fantatrao, ilay miaramila
izay nisy namono tany Kansas,

251
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
vadiko izy.

252
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Niaraka taminy aho rehefa maty izy.

253
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Be loatra ve ny manontany, fotsiny...

254
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
ampio aho hameno ny banga?

255
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Mahatsiaro anao aho.

256
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Miala tsiny izahay rehetra noho ny fahaverezanao.

257
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Ny fahaverezan'ny KHP.

258
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Fa amin'ny fanajana,

259
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
Tsy mankasitraka aho
naolana ny sandriko.

260
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Inona koa no tadiavinao,
Trooper?

261
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Makà sandan'ny nikela iray
ny torohevitra maimaim-poana,

262
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
mody.

263
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Salama.

264
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
Eny, salama.

265
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Trooper Archer ve ity?
Jane Archer?

266
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Eny, iza ity?

267
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Ity no Agent Becky Collins.

268
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Niampita lalana tany amin'ny FBI izahay
biraon'ny saha teo aloha.

269
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Mieritreritra aho angamba
tokony hiresaka isika.

270
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
- Inty ianao.
- Misaotra.

271
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
- Misaotra anao.
- Tsisy fisaorana.

272
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Tena mankasitraka
mihaona amiko ianao.

273
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Yeah. Eny, fihodinana manaraka
tena eo aminao.

274
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Raha fantatr'i Zolan fa nandeha aho
ianao amin'ity, izy, eh...

275
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Asio izy.

276
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Araka ny fantatsika, ny famonoana voalohany
dia 16 andro lasa izay.

277
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Sampana Death Valley.
Toerana kely.

278
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Notapatapahiny ny Durk's
Mpivarotra loko any.

279
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Nangalatra vola,
laharan'ny carte de crédit,

280
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
fitaovana, fitafiana, sakafo.

281
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Ireo niharam-boina nofidiny, any
dia ireo manana fahafahana madiodio

282
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
ary izay alainy
zavatra manokana avy amin'ny,

283
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
toy ny pharmacist
avy any Colorado.

284
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Eny, hamono izy
fanafody fanaintainana sy psychotropic.

285
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

286
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Heverinay fa tsy mifampiraharaha izy.

287
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Mihinana ireto fanafody ireto izy
ny tenany. Izy rehetra.

288
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
Ary ny fivarotana basy
any, eh, Nevada, sa tsy izany?

289
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Izy io.
Niditra an-keriny izy rehefa afaka ora maro.

290
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Niala tamin'ny
basy poleta iray farafahakeliny,
basim-borona, bala be

291
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
ary ny tompon'ny fivarotana
dia mpanangona.

292
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Nanana tahiry miafina izy
ny grenady tanana.

293
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Ankehitriny, tsy hita daholo.

294
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
- Jesosy.
- Mm-hmm. Yeah.

295
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Ary, um, ny tranomboky
any Cedar City, Utah.

296
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Novonoiny ilay mpiambina
ary ny tranomboky.

297
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Yeah. Nahazo izany fanaraha-maso izany izahay.

298
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Inona no tadiaviny
avy amin'ny tranomboky ho an'ny daholobe

299
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
izay tsy azony
tsy amin'ny Internet?

300
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
Eny, raha misy iray
zavatra mbola ataon'ny FBI tsara,

301
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
dia manaraka ny Internet,

302
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
ary tsy eo izy.

303
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Boky roa katroka no nalainy
avy amin'ny andiana rakipahalalana.

304
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" sy "T."

305
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" sy "T."

306
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Ny iraka nataony,
na dia manana iraka aza izy,

307
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
dia miantsinanana izy
manomboka amin'ny motel mankany amin'ny motel.

308
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Indraindray mandany andro manontolo
amin'ny toerana iray.

309
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Ahoana no ahafantaranao
nipetraka tany @ motel izy ?

310
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Nihevitra aho fa velona izy
ao anaty fiarany.

311
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Raha tianao dia afaka asehoko anao.

312
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Teto izy telo andro lasa izay.
Telo andro taorian'ny Kansas.

313
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Nisoratra anarana
amin'ny alina maty.

314
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Nandeha an-tongotra, nandoa vola.

315
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Tora-bato tanteraka ny mpiasan'ny hotely.

316
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Tsy afaka nanome famaritana.

317
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Tsy nasainy nisoratra anarana akory izy.
Tsy misy dikany.

318
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Ny andro manaraka,
tsy noraharahain’ilay mpanompo

319
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
ny famantarana "Aza manelingelina".
eo amin'ny fitendry varavarana

320
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
na tsy nahita izany,
avelao ny tenany hiditra.

321
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Nampiasa famaky izy,
tapaho roa izy.

322
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Toa efa nahazo izany
mikoriana ny ranom-pamoronany.

323
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Toy izao ny fandehany
ny toerana misy ny heloka bevava rehetra.

324
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"Vohay ny vavahady."

325
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Hoy ny mpandinika anay
variana amin'ny fananana izy
hita ny zava-bitany.

326
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Afaka mampiasa ny solosainao ve aho?

327
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Jereo ity.

328
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Avy amin'ireo vono olona ireo
Hiverina any amin'ny Harrisburg, Pennsylvania.

329
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Famonoana am-piangonana, taona maro lasa izay.

330
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Satanista izy.
Richard Reeves.

331
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Namono olona 13 izy.

332
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Profil mitovy.

333
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Fantatray.

334
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Ireo karazana tandindona satana ireo
ary matetika mifanipaka ny andian-teny,

335
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
fa ny lehilahy,
tsy manao copie izy.

336
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves dia mpamono olona faobe,
tsy serial.

337
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Angamba mpankafy
an'i Reeves, farafaharatsiny.

338
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Aingam-panahy avy aminy.

339
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Eny, raha jerena ny elanelana
efa nandeha izy,

340
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
amin'ny andro manaraka na roa, ity
any no tena hisy azy.

341
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Any anelanelany
Columbus, Ohio,
ary Wheeling, West Virginia.

342
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 km, 25 fivoahana,
manome na mandray.

343
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Ity no fotoana tsara indrindra na iza na iza
manana ny fampidinana azy.

344
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Eny, tsy haiko raha
marina ny mirary soa ho anao,

345
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
ka tandremo fotsiny no lazaiko.

346
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Misaotra nifikitra
mivoaka ny vozonao.

347
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Enga anie mba hisy fomba
Afaka nanonitra ny soa aho.

348
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Alefako ny théorie-nao.

349
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Ho an'izay tsara rehetra atao.

350
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
tsy mahazo aho
holazaina aminao
izay holazaiko aminao.

351
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Misy fanorenana kely
ary orinasa fandravana

352
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
akaikin'i Kansas City.

353
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Betsaka ny fipoahana
nangalatra.

354
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Mipoaka?

355
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
dinamita.

356
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Tokony ho 20 kilao eo ho eo
an'ny sekoly taloha, TNT mikorontana.

357
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Ampy izay atao
fahavoazana lehibe.

358
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Manson sy ny "The Family,"

359
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
toy ny mpikambana ao amin'ny kultus
niantso ny tenany,

360
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
namono olona fito
amin'ny ratsy laza
Tate-LaBianca famonoana olona tamin'ny 1969.

361
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Hafatra navela voasoratra
amin'ny rindrina amin'ny rà.

362
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Nisy fivavahana tamin’ny devoly koa
ny antony 20 taona lasa izay,

363
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
rehefa zatovo
Richard Joshua Reeves
nanao ny famonoana mahatsiravina

364
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
ao amin'ny Fiangonana Kristy Cross
Hiverina any amin'ny Harrisburg, Pennsylvania.

365
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves namono takalon'aina 13
ao anatin’ny fiangonana,

366
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
anisan'izany ny mpisorona,

367
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
mandritra ny fampisehoana
izay nolazain’ny manam-pahefana

368
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
toy ny fombafomba mainty hoditra.

369
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
Slasher,
namono ireo olona rehetra ireo.

370
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Rehefa vita izany dia tianao
fantaro hoe iza no ho ao ambadik'izany?

371
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Ny governemanta.

372
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Namaky tao amin'ny 8chan aho
ahoana ny fitondranay,

373
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
nitazona olon-dratsy izy ireo
any amin’ny fonja miaramila miafina

374
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
noho ny fanaovana andrana amin'ny.

375
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Ankehitriny dia iray amin'ireo jiolahy ireo
afa-nandositra ihany.

376
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, hanomboka iray hafa isika

377
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
bloc tsy ara-barotra
ny smooth jazz ao anatin'ny fotoana fohy.

378
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Fa aloha, ilay Satana Slasher.

379
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Salama?

380
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Afaka manampy anao ve aho?

381
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Mihaino aho.

382
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Efa tia pretra foana aho.

383
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Fony aho mbola zazalahy kely,

384
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
ny pretrako,
nentiny tao ambanin’ny elany aho.

385
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Afaka miteny ianao

386
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
fa nataony ho toy ny lehilahy aho
fa izaho anio.

387
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, tsara izany, anaka.
Tena tsara.

388
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Ary efa tonga ve ianao,
eh, miaiky heloka?

389
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Tsy marina.
- Mamelà ahy?

390
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
Arahabaina.

391
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Misaotra anao.

392
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Mampahatsiahy ahy izany, um,

393
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Afaka mahazo ronono iray vera ve aho azafady?

394
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Misaotra anao.

395
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Jesosy.

396
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Richard Joshua Reeves

397
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
namono azy 13 lahy
ary ny vehivavy

398
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
nanao takalonaina vetivety izy
ao anatin’ny fiangonana
io tolakandron’ny martsa io.

399
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Nambarany izany
nilaina ny sorona olombelona

400
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
mba, manonona, "manatanteraka
ny adidiny amin’i Satana”.

401
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Amin'ny fahirano mirindra
amin’ny fiangonana,

402
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Ny polisy Harrisburg

403
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
nahavita nisambotra
Reeves velona.

404
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
Tamin'ny 2004,
miatrika fanamelohana ho faty,

405
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Niafara tamin'ny farany i Reeves

406
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
rehefa voatifitra sy maty izy
raha nanafika mpiambina fonja

407
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
ao amin'ny fonja federaly
izay nitazonana azy.

408
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Manontany ny lehibe rehetra izahay
Trano fandraisam-bahiny East Coast

409
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
hanampy anay hahita ny Slasher.

410
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Eny tompoko.

411
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Saika ilay voarohirohy
azo antoka fa lehilahy fotsy.

412
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Ambony ambony antonony,
fanorenana mafy,

413
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
dia handeha irery,
mandoa vola.

414
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Na inona na inona ataonao,
aza mifanandrina amin'io lehilahy io.

415
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Raha manana ahiahy ianao

416
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
momba ny vahiny
tsapanao fa mifanaraka amin'ny famaritana,

417
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
antso 911.

418
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Tolakandro, tompoko. Mpitarika Archer.

419
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Miala tsiny aho fa manahirana anao, fa
tena mila fanampiana izahay

420
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
miambina
ilay mpamono olona eran-tany.

421
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
The Slasher.

422
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

423
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Inona no fanazavana kely
manana izahay, te-hihazakazaka miaraka aminao aho

424
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
raha sendra misy vahiny aminao
mifanaraka amin'ny profil.

425
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Lehilahy fotsy izy, irery,
naloa tamin'ny vola azo inoana indrindra.

426
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Nambaran’ny mpitandro filaminana izany

427
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
azo inoana fa tsy hanao izany izy
tongava aty.

428
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Yeah, eh, manomboka mieritreritra aho

429
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
marina angamba ry zareo
momba izany raha ny marina.

430
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Ary tsy niasa aho
ny birao omaly hariva

431
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
ka tsy haiko
tena manampy aho.

432
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
izaho...

433
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Afaka manamarina ny rejisitra aho.

434
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Mbola manana isika
miditra ny vahiny.

435
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Tsy misy mijanona irery.

436
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Tsara izany. Eh, mety ho hitako ihany
Avelao anao ny nomerao.

437
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Eny, misaotra tamin'ny fotoananao.

438
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Misy lehilahy iray.

439
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Eh...

440
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Nisoratra anarana omaly alina. irery.

441
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Eh, Andriamatoa Reeves.

442
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Inona hoy ianao teo?

443
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Eh, Reeves.
Omaly alina. R.J. Reeves.

444
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
- Afaka... Afaka mijery an'izany ve aho?
- Eny.

445
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Efitra 105?

446
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Mandehana midina ny lalantsara,
manao ankavia. Any ivelany.

447
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Eny, mila aho
io lakile io tompoko.

448
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Okay, miantso polisy ianao, ianao
lazao azy ireo fa eto ny Slasher.

449
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Tsy antso an-tariby izany.
Izany no tena izy.

450
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Antsoy izy ireo izao.

451
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Salama.

452
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Salama.

453
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Hitako ny valinteninao
amin’ny gazety.

454
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, anisan'izany ianao
ny rahalahintsika, ha?

455
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Mitady olona
mba hanome tanana anao?

456
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
mitady namana aho
izay miara-miombona amiko
ho an'ny fahamendrehana.

457
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Mila fanampiana mitady olona aho,

458
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
fa mila izany
atao am-pahamalinana.

459
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Ary mila mijanona ivelan'ny aterineto.

460
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Aiza ianao?

461
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
Pennsylvania.

462
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Eny, tsy lavitra ianao
avy aminay tokoa.

463
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Maninona raha tonga ianao
miresaka aminay anio alina?

464
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Tonga i Mr. Pendleton
ho fampiantranoana
ny sasany amin'ireo mpiara-miasa aminy farany.

465
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Salama, Agent Collins,
Jane Archer izany.

466
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Handeha ho any Baltimore aho

467
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
fanaraha-maso ny 410
laharan-kaody faritra.

468
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Raha misy fomba
afaka manampy ahy ianao

469
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
amin'ny fampitoviana adiresy
amin'ity laharana ity,

470
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Tena mankasitraka izany aho.

471
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Salama.

472
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Potika ny vavahady.
Iray segondra monja.

473
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Nisokatra izy io taloha
ho azy, fa tsy izao.

474
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Indro ianao.

475
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Avelao aho haka izany ho anao. izaho--

476
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Ok doky.
Eny, horaisiko fotsiny.

477
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Nametraka izany aho
any aoriana, fa...

478
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Tsy olana.

479
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Mipetraka eo ianao.

480
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, eh, inona no nolazainao
ny anaranao indray?

481
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

482
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
Eny, Richard,

483
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
tsy maintsy manontany aho aloha,
ho fiarovana ahy

484
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
ary ny fiarovana
ny mpampiasa ahy...

485
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
polisy ve ianao?

486
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Polisy?

487
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
- Tsia.
- Okay.

488
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Satria raha ianao
ary lazainao fa tsy ianao,

489
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
izany fotsiny, um, toy ny ...

490
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Na izany na tsy izany,

491
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Mino aho fa afaka manampy izahay
mpiara-manompo, dia hanao izany isika.

492
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Fantatrao ny momba anay
mampiasa ny dokam-barotra.

493
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Miaraka amin'izany isika rehetra, sa tsy izany?

494
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Mila fanazavana aho.

495
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Eny, Andriamatoa Pendleton
dia hanome anao sofina.

496
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Fahazavana, toy ny.

497
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Magus lehibe izy. Izy no.

498
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Izy no mitazona izany amin'ny ambany-ambany
amin'izao andro izao, mazava ho azy.

499
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Fa hoy izy manana
fahatsapana tsara momba anao,

500
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
fantatrao, vibration tsara.

501
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Vahiny nasainy ianao

502
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
ka mientanentana fotsiny izy
hihaona aminao.

503
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Ary izaho, eh, Marvin,
raha ny marina.

504
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Eo moa.

505
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Efa naheno an'Andriamatoa Pendleton ve ianao?

506
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Eny, nahazo ny volany izy
ao amin'ny toeram-pivarotana lehibe,

507
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
taona lasa izay.

508
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Azonao atao ny mametraka izany
eo ihany raha tianao.

509
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Na tehirizo miaraka aminao. Na inona na inona.

510
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Eh... Manaraha ahy fotsiny.

511
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Eo moa.

512
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...eo afovoany
ny ala,

513
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
ary eny amoron-drano izy io.
Tena--

514
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh. Eny, tsara.
Tonga ihany ny vahiny.

515
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Eny, azafady,
mandray ny tenanao.

516
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Raha noana ianao dia misy
sakafo be tavela.

517
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Eny.

518
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Koa, tompokolahy,

519
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
hihaona amin'ny mpandeha hafa
amin'ny lalana ankavia.

520
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Eh, tompoko...

521
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richard.

522
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Eh... Richard ihany.

523
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Eny ary, okay.

524
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Eny, misaotra, Marvin.
- Eny.

525
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Fantatrao, hoy ny mpahita tamiko
manantena mpitsidika,

526
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
mpitsidika izay ho
fitaomana lalina
amin'ny fiainako.

527
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Ianao ve izy, Richard?

528
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Fantatrao,
tena mahavariana tokoa

529
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
fa eto mihitsy ianao,
Richard,

530
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
avelao aho hilaza aminao.

531
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Tsara vintana ho anao, Marvin eto,

532
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
manao fialamboly izy
mitsikilo ny dokambarotra.

533
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Mitandrema hatrany
ny feo rehetra any an-efitra.

534
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Mandalo izany rehetra izany aho.

535
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Rehefa nasehony ahy ny dokao,

536
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Gaga aho.

537
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Mila fanazavana aho,

538
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
vaovao izay
mahasoa antsika rehetra...

539
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
raha ianao
iza no lazainao fa ianao.

540
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Ary tsy manana aho
ny fomba hahazoana azy.

541
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Eny ary, manana Marvin
manampy anao amin'izany.

542
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Mora vita. Ny manan-tsaina indrindra,
acolyte nanolo-tena indrindra.

543
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Tsy olana.

544
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Ankehitriny, inona no holazaina, andeha hohenointsika
kely momba ny tenanao.

545
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Hafiriana ianao
nanana ny fahalalana?

546
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Raha mbola tadidiko.

547
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
Oh, mahafinaritra.

548
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Avy eo ny fianakavianao
mpanaraka ve?

549
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Tsy manana fianakaviana aho.

550
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Noho izany dia nahita Ilay Lavo ianao
samy irery?

551
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Fantatrao fa efa niteny foana aho
ny mpino marina indrindra

552
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
tsy ny recruits

553
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
fa ireo izay
nitady ny finoana.

554
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Arahaba ry Satana!

555
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- Arahaba ry Satana.
- Arahaba ry Satana.

556
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Velona hanompo azy aho,

557
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
ary ho faty hanompo azy aho.

558
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Mahafinaritra.

559
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Fantatrao,
misy ireo milaza
fa tapitra ny fety ho antsika.

560
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Ny zava-misy, ry namako,

561
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
vao nanomboka ny fety.

562
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Ny tiako holazaina dia jereo ny manodidina.

563
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Alefaso ny fahitalavitra.

564
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Satana no mitondra an’ity tontolo ity.

565
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Ny tiako holazaina dia mety misy fisalasalana ve?

566
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Mitambatra ny solika
ary ny governemanta

567
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
miara-miasa amin'ny fonon-tanana mba hiady

568
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
ary handroaka ny planeta
ny sisa rehetra amin'ny fiainana...

569
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Ny olombelona,
fantatrao fa tsy ela dia nivadika

570
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
ao amin'ny trano fonenana,
cyber cavemen...

571
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Lehilahy antitra miboridana

572
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
miaraka amin'ny akohony mibontsina
somary vibration...

573
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Ny fotoana hijerena

574
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
ny fahavetavetana eo amin'ny fiainana
dia izao,

575
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
ny vanim-potoana volamena
ny faharatsian’ny olombelona.

576
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Haleloia.

577
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Haleloia.

578
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Haleloia!

579
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Misy mamy kokoa?

580
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Kabary nahery vaika izany
avy amin'Andriamatoa Pendleton.

581
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Azonao lazaina
Tia anao Atoa Pendleton.

582
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Toy izao izany.

583
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ity ny efitranonao.

584
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Na izany na tsy izany,
inona izany vaovao izany
manontany foana ianao?

585
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Olona mila mitady aho.

586
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. tsara.

587
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Eny, misy ity mpitsikilo ity
izay ampiasain'Andriamatoa Pendleton
indraindray.

588
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
tsara,
dia lehilahy manan-tsaina izy.

589
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Eny, azonao atao
alaivo sary an-tsaina angamba ny an'Andriamatoa P

590
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
mila miaro tena
avy amin’ny fahavalony.

591
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Iza no anaran'ilay olona
izay tadiavinao?

592
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Mitady, eh,
asio hex amin'izy ireo?

593
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Tsy fantatro ny anarany.

594
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Eny, eny, ahoana aho
tokony hahita azy ireo?

595
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Fantatro ny ataony.

596
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Eny, very ahy ianao.

597
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Fantatro izay tanàna misy azy ireo.

598
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
Okay.
Izaho... mbola tsy manaraka.

599
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Misy tanàna iray.

600
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Mila mahafantatra aho
iza no manao an'io asa io,

601
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
iza izy ireo,

602
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
izay misy azy ireo.

603
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
marina.

604
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
... miatrika
fiampangana fiambenana

605
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
tany am-piandohan'ny herinandro

606
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
hatramin'ny vadin'i Officer Archer,

607
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
koa miaramila fanjakana Kansas,

608
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
novonoina tamin'ny rà mangatsiaka
avy amin'ny Slasher.

609
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Nolazaiko ny zava-drehetra
Tsy maintsy miteny aho
tamin'ny lahateny ho an'ny mpanao gazety FBI

610
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
koa avelao aho.

611
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Henoy fa mbola any ivelany izy,
mamono ny fotoana rehetra azony.

612
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Raha manana fahafahana aho
mba hanampy amin'ny fitadiavana azy,

613
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
dia nahoana aho no tsy hanao
izany tokoa?

614
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
Nijery izahay
ny doka an-gazety herinandro lasa izay,

615
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

616
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Tsy misy porofo mifandray
ho any amin'ny Slasher izy ireo.

617
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Na iza na iza mety ho tompon'andraikitra.

618
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Tsy mandany hery izahay
amin'ny fihevitra.

619
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Hanoro hevitra anao indray aho,
miverena any Kansas
alohan'ny hahafaty anao.

620
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
Ny FBI dia manana an'ity, ary ianao
miala amin'ny lalanao.

621
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
Nahatratra 555-0324 ianao.

622
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Mamelà hafatra.

623
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Officer Archer,

624
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
nifandona izahay
tao amin'ny motel indray andro.

625
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Faly aho fa ianao
manaraka ny asako.

626
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
handao anao aho
ampahany vaovao eny an-dalana.

627
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Tamin'ny 28,
hanokatra ny vavahady izahay.

628
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Mampamangy
amin'ny vadinao.

629
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
Fiat voluntas eius.

630
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

631
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Miantso anao izahay

632
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
ho vavolombelona
amin'ny fanompoantsika ara-nofo.

633
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Avelao ny hafa hankalaza ny fahafatesana
an'ny superhero hippie azy ireo.

634
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Mankalaza ny fiainana isika
ary ny fahaleovan-tena

635
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
an'ny Tompon'ny lalitra.

636
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Arahaba, Abaddon.

637
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Arahaba, Abaddon.

638
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Arahaba, Abaddon.

639
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Arahaba, Abaddon.

640
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Arahaba ry Satana!

641
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Salama? Eh...

642
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hey, eto ianao.

643
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Henoy, eh,
nahazo izay tadiavinao.

644
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Ny mpitsongo tsy miankina anay,
nandalo izy.

645
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Toa tsy nisy zava-dehibe.

646
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Tsisy fisaorana.

647
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hey! Eh...

648
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Inona? Ka-- Dia izay ve?

649
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Handeha ianao?

650
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hey.

651
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Jereo... ...tena aho
hevero fa tokony hiandry ianao

652
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
ary manao veloma
Andriamatoa Pendleton, sa tsy izany?

653
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Ny tiako holazaina dia izay no kely indrindra
izay azonao atao.

654
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Eo moa. Hanontany tena izy
nahoana ianao no niala tampoka

655
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
tsy miteny hoe "misaotra".

656
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Izany fotsiny...
Karazana fahalalam-pomba mahazatra izany.

657
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Izay ihany no tena izy. izaho...

658
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Izaho... Jereo...

659
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Inona no ataonao?

660
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Ho any amin'ny helo ny namanao
mialoha ny fandaharam-potoana.

661
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Inona tsara hoe?

662
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Tsy toa azy ireo ianao.

663
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Mino aho fa mino ianao.

664
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Ianao ve... ianao no izy.

665
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Ianao no Slasher.

666
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Mialà.

667
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Aza miherika intsony.

668
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Mangina...

669
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...na hahita anao aho.

670
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
hataoko.

671
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Whoa, whoa, andraso!

672
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Tsia, tsia, tsia.

673
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
Pazuzu.

674
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, mandehana.

675
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

676
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, mandehana.

677
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Fito izy ireo.

678
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Fito izy ireo.

679
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Lele! Lele!

680
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
Izay nananako,
Nomeko anao Feds

681
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
ary ho an'ny rehetra sy na iza na iza
iza no hihaino.

682
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Nomeko anao ny zava-drehetra.
Ny zava-drehetra.

683
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Noho izany, aiza ny fuck
ny rehetra ve?

684
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
tonga eto aho!
Taiza ianao?

685
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Tsy fantatray.
Tsy manana porofo izahay
ny zavatra nidina teto.

686
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Hitako izy. Efa niteny anao aho.
Izy io.

687
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Ny tiako holazaina dia tonga saina ianao
manao zavatra toy izany izahay

688
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
roa ampolony mitarika sandoka
amin'ny ora?

689
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Henoy fotsiny aho.

690
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Roapolo taona lasa izay,

691
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
mpivavaka devoly
Richard Joshua Reeves

692
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
nanao ny famonoana fiangonana
any Harrisburg.

693
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Taona vitsivitsy taty aoriana, ny satana
tarika metal Demon Fist

694
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
nanomboka nanoratra hira
momba an'i Reeves aingam-panahy avy aminy.

695
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Nilahatra mihitsy aza izy ireo
ho an'ny iray amin'ireo fonon-kirany

696
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
manoloana ny
ny fiangonana nilaozana
toerana nisy ny vono olona.

697
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Ankehitriny, noho ny Reeves,

698
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
ary angamba
noho ireo albums ireo,

699
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
io fiangonana io,
Fiangonana Kristy Cross,

700
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
dia mecca
ho an'ny satanista.

701
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves dia manome aingam-panahy ny Demon Fist.

702
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist sy Reeves
manentana ny Slasher.

703
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Manonona lohateny izy
sy tononkira avy amin'ireo rakikira ireo.

704
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Ary ny fotoana rehetra,

705
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
ny Slasher
dia mampiasa ny anaran'i Reeves,

706
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
mety hihevitra aza izy fa Reeves.

707
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Lazaiko aminao, ny psycho
te hamita azy any.

708
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
The Slasher
dia ho any Harrisburg.

709
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
Amin'ny vaovao hafa
ivelan'ny famonoana an'i Slasher,

710
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
androany dia manamarika
ny faha-28 taona

711
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
ny Nosy Three Mile,

712
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
nokleary sivily ratsy indrindra
loza teo amin'ny tantara amerikana.

713
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
izahay
tany ivelany vao maraina,

714
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 martsa.

715
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Ary ny tany
nanomboka nihozongozona.

716
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Hoy ny anabaviko,
« Horohorontany izany.

717
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Ary hoy aho hoe, “Tsy tsapa izany
toy ny horohoron-tany.

718
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Horohorontany, tsy izany
manao feo toy izany."

719
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
hoy aho,
“Heveriko fa nisy zavatra nitranga
ao amin'ny Nosy Three Mile."

720
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Nilaza taminay izy ireo fa tsy maintsy nanao izany izahay
esory ny tranonay avy hatrany

721
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
mbola tsy nisy lavaka may
mankany afovoan-tany.

722
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Nandao ny zava-drehetra izahay.
Ny tranontsika, ny fananantsika.

723
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Natahotra izahay.

724
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
eny,
satria miresaka momba ny lohahevitra isika,

725
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Tena mino aho fa izany no izy
zava-dehibe ny mahatsiaro ny tantara,

726
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
na dia maizina aza
na tsy mahafinaritra.

727
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Angamba indrindra
raha maizina sy tsy mahafinaritra,

728
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
satria tsy maintsy mianatra isika
avy amin’ny fahadisoantsika.

729
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
Tsy miady hevitra amin'izany aho,

730
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
fa indraindray
tsy maintsy mamela zavatra fotsiny isika.

731
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Koa nahoana raha miantso azy ianao
ary fantaro?

732
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Anabavinao izy, sa tsy izany?

733
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Raha anabaviko izy,

734
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
izany no mahatonga azy ho anabavinao koa.

735
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Fantatro. Fantatro tsara.

736
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- Leonard Wilkes.
- Oh, manja!

737
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Tianao ve ny vadinao?

738
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Jereo hoe iza no nanapa-kevitra tamin'ny farany
hiseho.

739
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Fa aiza ianao?

740
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3M1.

741
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3 MI."

742
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
Androany dia manamarika
ny 28 martsa

743
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
ny Nosy Three Mile,

744
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
nokleary sivily ratsy indrindra
loza teo amin'ny tantara amerikana.

745
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Inona no tadiaviny
avy amin'ny tranomboky ho an'ny daholobe?

746
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
Noraisiny marina
boky roa. "N" sy "T."

747
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...rehefa ny uranium core

748
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
ny orinasa mpamokatra herinaratra Harrisburg

749
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
mitsonika ny ampahany,

750
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
mamoaka taratra
ambonin'ny Pennsylvania

751
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
sy ny fanjakana manodidina.

752
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Betsaka ny fipoahana
nangalatra.

753
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
Sekoly taloha, TNT mikorontana.

754
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
Nilaza taminay izy ireo fa tsy maintsy nanao izany izahay
esory avy hatrany ny tranonay,

755
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
mbola tsy nisy lavaka may
mankany afovoan-tany.

756
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Andriamanitra ô.

757
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Kristy, Leo.
Tsy efa niasa ve ianao?

758
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Vao avy nantsoina indray
avy amin'i Kreiger, noho izany, eh...

759
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Maika, ka...

760
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Yeah.

761
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Pop ny lamosina.

762
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Haingana. Eo moa. Andao.
Fantatrao ny fanazaran-tena.

763
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Eny ary, avelao izy handeha.

764
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Saika ho tonga izahay. Mba miangavy re!

765
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
Tohizo hatrany.

766
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Tsy vazivazy izany. Mila ianao
handefasana manamboninahitra avy hatrany.

767
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Azonao ve?

768
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Hisy fanafihana
ao amin'ny Nosy Three Mile.

769
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
Miala tsiny, ry malala.

770
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
Tena miala tsiny aho.

771
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Hilamina tsara ianao, okay?

772
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Mbola hiverina aho. Mampanantena aho, okay?
Hilamina ianao.

773
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
tiako ianao. Mbola hiverina aho.

774
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
Tsia, tsia. Mba miangavy re! Tsia.

775
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
azafady.

776
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Tsia, azafady. Mba miangavy re! Mba miangavy re!

777
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Mba miangavy re! azafady,
tsy mila ahy intsony ianao.

778
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Afaka mamela ahy handeha ianao.

779
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Tsy mila manao izany ianao.

780
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Avelao aho handeha.

781
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
Tsia, tsia, tsia.

782
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
Ahoana no anampianao ahy izao
manapa-kevitra hoe iza no velona na maty.

783
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Mpiandraikitra ny fisafoana amin'ny lalambe aho
Jane Archer.

784
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Henoy aho.
Manana ny antony rehetra hinoako aho

785
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
efa ho avy
fanafihana ity zavamaniry ity.

786
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
F'inona izany resahanao izany?

787
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Eto izy. Efa eto izy.

788
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
Misy zavatra mitranga

789
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
ao amin'ny reactor fanaraha-maso iray.

790
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Vohay ny vavahady! Ataovy izany!

791
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Ianao, mitaingina miaraka amiko.
- Andraso. Tazony fotsiny.

792
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Jereo, fantatro hoe iza izy.

793
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Afaka manampy anao hanakana azy aho,
fa mila mihetsika isika.

794
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Okay.

795
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Andeha àry isika handalo
hidio ary antsoy.

796
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Mivoaha.

797
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Jesosy ô!

798
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
Eo moa.
Miparitaka. Alefa! Alefa! Alefa.

799
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
azoko ny eninao.
Eo moa.

800
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-  Andao.
- Miditra izahay. Hup!

801
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- Afindrao, afindrao.
-  Alefa! Alefa! Alefa.

802
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
Amiko, amiko.

803
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Mandehana!

804
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Jereo izany. Lasa izao.

805
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Mijanòna akaiky.
- Eny.

806
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Alefa! Alefa! Alefa.

807
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
Voahidy izy
ao amin'ny efitrano fanaraha-maso.

808
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Natao takalon'aina i Leo.

809
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Mila an'ity lalantsara ity aho ry olona.
Rehetra, mialà amin'ny helo.

810
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Na iza na iza avy amin'ny fandidiana
na injeniera, manaraha ahy.

811
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Ataovy ity zavatra farany ity,

812
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
ary havoakako ianao.

813
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Miandry anao ny vadinao.

814
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
Na aza manao izany.

815
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Ary hovonoiko ianao.

816
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Inona no azontsika?

817
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Reactor iray miasa amin'ny 75%.

818
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Ny olana dia
Leo ny fony.

819
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Nihoatra ny rafitra izy. Izy...

820
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Manadio ny coolant izy.
Izany rehetra izany.

821
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
Mihena ny haavon’ny rano.

822
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
Ny rafitra vonjy taitra
dia hiditra

823
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
indray mandeha ny mari-pana fototra
miakatra ambonin'ny nominal.

824
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Hovonoiny io lehilahy io. Leo.

825
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Tsy resaka takalon'aina izany.

826
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Tsy hisy izany
fifampiraharahana.

827
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Jereo, fantatro ny feony,

828
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
fa ilay lehilahy ao anatiny,
izany no Slasher.

829
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Nanaraka azy aho,
ary izany no fikasany
hatrany.

830
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Ny famonoan-tenany.

831
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
Tena mampidi-doza izy.

832
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Manana baomba izy.
Izy no hitondra azy ireo.

833
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Raha mipoaka izy
ny rafitra IC, vita izahay.

834
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Tsia, tsia, tsia. Azafady, tsia.

835
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
azafady, azafady, azafady.

836
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Hampiasa grenady izy
toy ny detonator.

837
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
TNT be izany...

838
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Afaka manala izany
ny efitrano fanaraha-maso manontolo.

839
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Eny, tsy azonao atao ve ny mikatona fotsiny
midina alohan'ny hanaovana na inona na inona?

840
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Tokony ho vitanao izany.

841
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Tsy avy any ivelany
ny efitrano fanaraha-maso, tsia.

842
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Hijaly izy
levona izahay.

843
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
Hivoaka izy
tanàna feno olona.

844
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
More tahaka
ny morontsiraka Atsinanana manontolo.

845
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Fiarovana,

846
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
tsy maintsy miditra ao ianao
amin'izao fotoana izao.

847
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Tsy maintsy miditra ao ianao
ary ajanony izy.

848
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Misy fomba hafa ve
ao amin'ny efitrano fanaraha-maso?

849
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Ny rafitra ventilation?

850
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Azo antoka izany.
Izany no tena hevitra.

851
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Namboarina mihitsy aza
mba tsy hivoaka ny taratra.

852
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
Eny, ry olona.
Mihainoa.

853
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Ampahafantaro ny NRC
ary Fiarovana sivily.

854
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Lazao azy ireo ny Nosy Three Mile
dia eo an-tampon'ny
ny tsy fahombiazan'ny loza.

855
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Raha tsara vintana isika dia manana izy ireo
roa, adiny telo angamba

856
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
hiezaka hiala
afovoan'i Pennsylvania rehetra.

857
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Mety misy fomba. Eo moa.

858
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Nakatona izany hatramin’ny...
... mandrakizay.

859
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
plexi izany.

860
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Tsy misy bala izany, azoko antoka.

861
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
Mijanòna!

862
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hey!

863
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Vita ny amin'iny. Tsy misy fomba. izaho...

864
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Miala tsiny, fa adala ity.

865
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
Arahaba ry Satana!

866
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Tongasoa ny mpanomponao
any amin’ny fanjakan’ny helo.

867
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
Amin'ny anaranao daholo,
Diabolus Tsitoha.

868
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Vohay ny vavahady!

869
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Mandehana any amin'ny helo, psycho.

870
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
manam-pahefana
dia mijanona mikimpy vava

871
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
momba ny sata
ny fanadihadiana.

872
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
Nahoana no
misy satana Slashers?

873
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Richard Joshua Reeves ve izany?

874
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
Tsy misy isalasalana ao an-tsaiko

875
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
fa ny
Mpamono olona telo Mile Island
raha ny marina dia Ilay Mpanongotra Satana.

876
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
Ery
dia tombantombana raha

877
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
ilay mpamono olona nosy Three Mile
mety mbola velona.

878
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
Hitanareo, hoy aho taminareo.

879
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Ny governemantantsika
dia mamorona biby goavam-be olombelona

880
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
ary ny famoahana azy ireo
miverina amin'izao tontolo izao.

881
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
Aseho eto amin'ny rakitsary arsiva

882
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
dia an'i Richard Joshua Reeves
1999 fisamborana

883
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
ary faharesen-dahatra ho
ny famonoana faobe ny Hazofijaliana Kristy,

884
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
izay noheverina
efa namarana
amin'ny vonoan'olona azy.

885
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Izao loza izao
hatsatra raha ampitahaina

886
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
mankany amin'ny lalan'ny fahafatesana
dia niala teo am-pitiany izy

887
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
tato anatin'ny herinandro vitsivitsy
toy ny The Satanic Slasher.

888
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
Farafaharatsiny,
izy no tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'ny 48

889
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
momba ny vono olona nataony vao haingana.

890
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Ary misy milaza
mba ho tafavoaka velona izy

891
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
ny famonoan-tenany
ao amin'ny Nosy Three Mile.

892
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
mpitondra tenin'ny FBI
mandà ireo filazana ireo,

893
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
nanizingizina fa nijaly i Reeves
voatifitra maromaro

894
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
anisan'izany ny iray amin'ny lohany,
izay nahafaty olona tamin'ny farany.

895
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Tongasoa eto an-trano, Reeves.

896
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
eny,
Nalahelo anao ny Lohasahan'ny Fahafatesana.